游戏类型：模拟经营
发布厂商：THQ
游戏容量：128Mbit
版本： 0.9公测版
汉化小组：YOME汉化组
发布日期：2008年5月18日
汉化手记BY川川
在汉化原始人的同时，我们便在寻找第二款可能汉化的游戏。由于缺少日翻，目光便放在了既有英文版又有日文版 的游戏上，经过一段时间的考察，发现了动物园大亨2这个ROM，并由组内天地成功破解，导出了部分文本和图片，随着 破解工作的深入，又导出了很多压缩过的文本和图片，唯一的问题就是字库容量很小，经过一定扩容大约只有1500个字 ，而这个游戏有36种动物介绍，可想而知对字库的要求是很大的，我们只能尽量压缩文本才能达到字库的要求。文本和 图片成功导出后，在论坛上放出了汉化预览测试图。随后我们便开始了紧张的翻译工作，由ANDY和川川翻译了一些和日 文版能对应上的英文文本，并整理出了这36种动物的介绍。后期由于新日翻仓库物语的加入，翻译了一部分日文文本（ 并且很快完成了原始人剩下的文本）。在翻译文本的同时，我们的站长JOE也在紧张的对图片进行汉化美工的工作，他在 速度很快的基础上保质保量的完成了工作任务。真正费时间的是后期文本的整理，ANDY花了大量的时间把很多剩余的文 本翻译了，并且整理和润色了文本。值得说明的是，这个游戏控制符又多又乱，也花了天地的大量时间进行导入工作。 还有一点让我们高兴的消息是，摸摸裤加入到了我们组，帮助我们进行测试工作。图图作为我们的强力美工，制作了大 家在游戏中看到的汉化游戏LOGO，还有针对每个YOME汉化组汉化游戏的特色LOGO，可以让YOME汉化组的汉化游戏与众不 同。经过两次的内测和修改问题，今天动物园大亨2的公开测试版终于与大家见面了。对大家的辛勤工作表示感谢！
在汉化工作进行的时候，我们也得到了许多大大的帮助，在此对帮助过YOME汉化组成长的大大们表示感谢，是你们 让YOME汉化组从无到有并成长了起来。
郑重申明：
该游戏版权为原发行商及制作公司所有，YOME汉化组仅享有相应的翻译再创作的著作权，YOME汉化组承诺不将该汉化游戏用于任何商业用途，并不会从中获得任何商业收益。
该游戏仅供国内玩家学习及研究，任何组织及团体不得将其用于任何形式的商业用途，违者将承担一切后果。
以任何形式（下载或从他处拷贝等）获得该游戏文件的拷贝，即代表该使用者接受并执行以上协定；如不接受以上协定，请不要下载该游戏！
摸摸裤的测试报告：
测试游戏： 动物园大亨2 YOME汉化组 公测版
测试内容： 1 教学关通关 2 存档后关机 再读档
测试用tf卡：sandisk sdhc 8g / sandisk 2g / kingston 1g / lenovo 1g
因为时间有限，测试还不是很全面。游戏如有任何汉化BUG请到论坛回帖。
PS:玩家可参考测试用内核进行游戏摸摸裤的测试报告：
测试游戏： 动物园大亨2 YOME汉化组 公测版
测试内容： 1 教学关通关 2 存档后关机 再读档
测试用tf卡：sandisk sdhc 8g / sandisk 2g / kingston 1g / lenovo 1g
因为时间有限，测试还不是很全面。游戏如有任何汉化BUG请到论坛回帖。
PS:玩家可参考测试用内核进行游戏
烧录卡
| 内核
| 测试结果
|
RPG" class="t_tag">AKRPG
| 4.09
| 完美运行
|
AK2
| 4.07a12
| 完美运行
|
M3DSR
| A23 v3.6 X
| 完美运行
|
G6 lite perfect
| 4.8
| 完美运行（使用转换软件版本号5.0安全模式转换）
|
SCDSONE
| 3.0sp3(0403)
| 完美运行（所有特效功能打开）
|
DSlink
| 2.31
| 完美运行（使用转换软件版本号2.31）
|
R4
| 1.18
| 完美运行
|
EZ5
| 1.72 0b9
| 完美运行（关闭金手指）
|
EZ4 lite deluxe
| 1.72
| 完美运行（使用转换软件版本1.03 + EZ4Patch.dll 版本080225）
|
NEOflash3 tf + MK6 motion
| 1.31
| 完美运行
|
MK5（Ncard/DSfirelink/Fcard）
| 1.45 + 2.54 XMenu
| 完美运行
|
R6 sliver
| 3.0.0829(beta)
| 完美运行
|
MK3
| 0.6 beta3
| 进入白屏（非汉化导致，原cleanrom 同样白屏）
|
NEOflash3 tf + MK4 mini
| 1.31
| 存档正常，但随机死机（非汉化导致，原cleanrom同样死机）
|
NEOflash3 tf + MK6 save
| 2.0
| 进入白屏（非汉化导致，原cleanrom 同样白屏）
|
ewin2
| 1.968
| 进入白屏（使用转换软件版本1.31）（非汉化导致，原cleanrom 同样白屏）
|
ninjaDS
| 1.05
| 进入白屏（非汉化导致，原cleanrom 同样白屏）
|
汉化手记BY川川
在汉化原始人的同时，我们便在寻找第二款可能汉化的游戏。由于缺少日翻，目光便放在了既有英文版又有日文版 的游戏上，经过一段时间的考察，发现了动物园大亨2这个ROM，并由组内天地成功破解，导出了部分文本和图片，随着 破解工作的深入，又导出了很多压缩过的文本和图片，唯一的问题就是字库容量很小，经过一定扩容大约只有1500个字 ，而这个游戏有36种动物介绍，可想而知对字库的要求是很大的，我们只能尽量压缩文本才能达到字库的要求。文本和 图片成功导出后，在论坛上放出了汉化预览测试图。随后我们便开始了紧张的翻译工作，由ANDY和川川翻译了一些和日 文版能对应上的英文文本，并整理出了这36种动物的介绍。后期由于新日翻仓库物语的加入，翻译了一部分日文文本（ 并且很快完成了原始人剩下的文本）。在翻译文本的同时，我们的站长JOE也在紧张的对图片进行汉化美工的工作，他在 速度很快的基础上保质保量的完成了工作任务。真正费时间的是后期文本的整理，ANDY花了大量的时间把很多剩余的文 本翻译了，并且整理和润色了文本。值得说明的是，这个游戏控制符又多又乱，也花了天地的大量时间进行导入工作。 还有一点让我们高兴的消息是，摸摸裤加入到了我们组，帮助我们进行测试工作。图图作为我们的强力美工，制作了大 家在游戏中看到的汉化游戏LOGO，还有针对每个YOME汉化组汉化游戏的特色LOGO，可以让YOME汉化组的汉化游戏与众不 同。经过两次的内测和修改问题，今天动物园大亨2的公开测试版终于与大家见面了。对大家的辛勤工作表示感谢！
在汉化工作进行的时候，我们也得到了许多大大的帮助，在此对帮助过YOME汉化组成长的大大们表示感谢，是你们 让YOME汉化组从无到有并成长了起来。
最后我还想说一句，那就是：抵制分裂，支持奥运！众志成城，抗震救灾！
郑重申明：
该游戏版权为原发行商及制作公司所有，YOME汉化组仅享有相应的翻译再创作的著作权，YOME汉化组承诺不将该汉化游戏用于任何商业用途，并不会从中获得任何商业收益。
该游戏仅供国内玩家学习及研究，任何组织及团体不得将其用于任何形式的商业用途，违者将承担一切后果。
以任何形式（下载或从他处拷贝等）获得该游戏文件的拷贝，即代表该使用者接受并执行以上协定；如不接受以上协定，请不要下载该游戏！
游戏下载地址:本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
